Tradutor da RTP com “batata na boca” torna-se viral durante emissão dos Óscares

A 98.ª cerimónia dos Óscares arrancou este domingo, 15 de março, por volta das 23 horas. Apesar de algumas opções de looks na red carpet terem dado que falar em todo o mundo, o tema central da noite em Portugal foi a tradução simultânea da RTP. 

Tal como é habitual, a emissora ficou a cargo de transmitir a maior gala do universo do cinema e apesar da tradução simultânea não ser uma novidade, desta vez, o tradutor escolhido tornou-se num verdadeiro alvo das redes sociais. Além de ter arruinado o monólogo de abertura de Conan O’Brien — sobretudo pela tradução literal das piadas —, traduziu a letra de uma música ao mesmo tempo que esta estava a ser interpretada em palco. 

Mais tarde, quando Conan O’Brien propôs fazer um novo meme com Leonardo DiCaprio, o tradutor cometeu outro erro embaraçoso ao referir que o humorista tinha proposto “um brinde” ao ator. 

“Eu admiro e reconheço a dificuldade do trabalho do tradutor em tempo real da RTP nos Óscares, mas… não dá”, comentou um utilizador no X. “Como é que se pode ouvir apenas o som da cerimónia?”, acrescentou. 

Na mesma rede, várias pessoas perguntaram “onde é que a RTP foi buscar este tradutor?”. “Com todo o respeito, ver a cerimónia dos Óscares na RTP não é para os mais fracos. Sou fraca, desisti”, referiu outra seguidora. Houve também quem pedisse para tirar ou “colocar uma batata na boca” do profissional.

Segundo o Sapo, a cerimónia dos Óscares deste ano seria conduzida por Mário Augusto e Ricardo Sérgio, mas a NiT não conseguiu, até ao momento, confirmar a identidade do tradutor.

A longo da emissão, a RTP foi lembrando os telespetadores de que poderiam desligar a tradução automática através da box, para ver a versão original. Os utilizadores tinham ainda a possibilidade de assistir à cerimónia através da plataforma de streaming Disney+.

Eu admiro e reconheço a dificuldade do trabalho do tradutor em tempo real da RTP nos Óscares mas… não dá. Como é que se pode ouvir apenas o som da cerimónia?

— Pedro Arcanjo Pereira (@pedro_arcanjoo) March 15, 2026

 

Onde é que a RTP foi buscar este tradutor? O homem está perdido 😭 #oscars

— El Ricky (@comentadouro) March 15, 2026

 

Com todo o respeito, ver a cerimónia dos #oscar na RTP não é para os mais fracos.
Sou fraca, desisti.

— Maggie Harris de Pina (@harrisdepina) March 15, 2026

 

Carregue na galeria para conhecer os looks que marcaram a passadeira vermelha dos Óscares deste ano.