Nos últimos tempos, vários livros clássicos têm sido reescritos para não ferirem as “sensibilidades modernas”, uma decisão que tem gerado muitas críticas por parte dos leitores. Um deles é o ator Tom Hanks, que revelou à BBC Radio 4 que vai boicotar qualquer obra que venha a ser alterada por esse motivo.
A declaração do ator norte-americano surge após ter sido anunciado que as edições inglesas dos livros infantis de Roald Dahl, autor de “Matilde” e “A Fábrica de Chocolate”, vão ser alteradas para remover a linguagem considerada ofensiva. Uma das palavras que vai deixar de existir nos livros de Dahl é “gordo”, que passa a ser “enorme”.
“Sou da opinião de que somos crescidos. E percebemos o tempo, o espaço e quando é que estas coisas foram escritas. E não é muito difícil dizer: isso não se aplica muito agora, não é?”, justificou Tom Hanks.
O ator admitiu ainda que está contra a leitura de uma obra alterada pelos padrões da sensibilidade. “Deixem-me decidir aquilo que me ofende. Serei contra ler qualquer livro, de qualquer altura, que diga ‘ao abrigo das sensibilidades modernas’”.
Assim como os livros infantis de Roald Dahl, também as obras de Agatha Christie foram alteradas. A escritora inglesa é a autora das aventuras de Miss Marple e Hercule Poirot, escritas entre 1920 e 1976, que têm algumas passagens que o público considera incómodas, como descrições, insultos ou referências à etnia, especialmente dirigidas a personagens que não são do Reino Unido.
