“Vou-me rir hoje, porque amanhã posso ter cieiro”, “Isto vai ser melhor que o ‘Big Show SIC'”, “És mau, vilão, feioso, camelo, pinguim, cabeça de urso, rinoceronte, orangotango, palerma” e “Ah, é a miss Portugal 97” são apenas algumas das pérolas que a dobragem portuguesa de “Dragon Ball Z” introduziu na icónica série japonesa.
Em Portugal, o anime foi transmitido na SIC nos anos 90 e tornou-se num sucesso gigantesco, que não raras vezes fazia parar o País. Nos anos 2000 passou para outros canais do grupo como a SIC Radical. Apesar das mudanças de casa, as vozes das personagens mantiveram-se.
A 12 de maio, os atores que deram voz às personagens vão reunir-se num painel do IberAnime 2024, festival que decorrerá na Feira Internacional de Lisboa. “40 anos de ‘Dragon Ball’ [o primeiro manga foi lançado em 1984] merecem uma celebração à altura”, escreveu a organização.
O evento vai juntar Henrique Feist, que dava voz a Son Goku; João Loy, o eterno Vegeta; Ricardo Spínola, o Tartaruga Genial; Cristina Cavalinhos, a icónica Bulma.
O painel vai ser moderado por Quimbé, que participou em fenómenos portugueses como “Inspector Max” e que, recentemente, pudemos ouvir em “Dragon Ball Super” — a continuação de “Dragon Ball Z” — que estreou em Portugal em 2016.
Antes da conversa entre todas as estrelas, o IberAnime vai ter um momento surpresa de homenagem a Akira Toriyama, o criador do desenho-animado japonês que morreu a 1 de março aos 68 anos, vítima de um acidente vascular cerebral.
O festival que decorrerá entre 11 e 12 de maio vai ter muitos outros convidados, como Rica Matsumoto, a voz de Ash Ketchum de “Pokémon”, Edo Haruma, um animador e designer de personagens, entre outros.
Os bilhetes, que podem ser adquiridos online e nos locais habituais, custam entre 15€ e 55€.
